Gedichte, zweisprachige Ausgabe, Übersetzung Margitt Lehbert, mit sechs Kaltnadelradierungen von Susanne Theumer, Leinenbindung, Fadenheftung, 88 Seiten, Format 17,0 x 24,5 cm.

.................................................
 

"Verschollen" hat Les Murray diesen zweisprachigen Auswahlband genannt. Darin spiegeln sich Kindheit und Vergänglichkeit, andererseits klingt auch die Scholle an, der Ackerboden und der elterliche Bauernhof, der die Jugend des großen australischen Autors prägte. Die Erde in Bunyah, einem Tal weitab der Metropole Sydney, spielt eine wichtige Rolle in diesem Buch, in dem von Lehmboden die Rede ist, von Blätterhumus und Erosionswasser, vom Schweinschlachten, aber auch von einem, der im Outback Lastwagen aus dem Sumpf zieht. Der Großteil der Gedichte erscheint hier erstmals in deutscher Übertragung; einige Texte werden auch in der englischen Originalfassung erstveröffentlicht.

Susanne Theumer betont in den zu den Gedichten entstandenen Kaltnadelradierungen die Autonomie der Texte, ohne sie im Ganzen noch einmal zu illustrieren. Es sind einzelne Verse, die sich zu nervösen Liniengespinsten auf der Kupferplatte verdichten und die Begeisterung des Autors fanden, als er kürzlich diese bibliophile Ausgabe signierte.

Zu diesem Buch erscheint eine auf 100 Exemplare limitierte Vorzugsausgabe mit der rechts abgebildeten signierten Kaltnadelradierung von Susanne Theumer, die Heiner Bunte in Lilienthal auf der Handpresse druckte.

..........................

Ausgabe A: Nr. 1 bis 100, von Murray und Theumer signiert, signierte Originalradierung beiliegen.
 

128,00 Euro

Ausgabe B: 400 Exemplare, von Murray und Theumer signiert

39,00 Euro

..........................
 

Leseprobe:

Hochgeschwindigkeitsvogel 

In eilendem Flug, die Luft glänzend – 

und ein fenstergeschlagener Eisvogel,

 aufgehoben, lag auf meinem Handteller

 und schlug noch schwach. 

Langsam ergoß sich eine Tinktur

 von was auch immer Bewußtsein ist 

in sein Zittern

und, den Schnabel scherenbreit, 

verwundete Loganbeere drinnen, 

kroch er über meinen Knöchel 

und nahm meinen ausgestreckten Finger 

in seine drahtigen Fußringe. 

Kobaltflügel, die sich um den beigen Körper 

legten. Goldenes Schnurrhaar unter den Augen, 

Schnabel, der sich in der Belebung schloß, 

sah er von mir weg in die Welt: 

etwa zwanzig Minuten lang 

ruhten wir aus, jeder für sich, 

als starrten wir zurück oder 

vorwärts in die Urgeschichte.